在商务局登记的时候 公司中文名称 翻译成英文的时候 要严格翻译吗
比如 中文是贸易公司 翻译成英文的时候可以是 industry and trading 吗
还是必须要是 trading啊?
谢谢大家

网友解答



无需英文对照,通过查册,只要没有注册都是可以使用的..
[size=4][color=blue][b]香港是以英文为主
中文名字可以要可以不要
中英文可以对应注册香港离岸公司,也可以不对应[/b][/color][/size]
[color=Navy][size=4][b]1.香港公司的名称,中英文可以不对应的,只要您拟定的名称还未注册,您都可以注册

2苏州注册香港公司。香港公司的中文可有可无离岸银行开户,英文是一定要有的,而且必需是LIMITED全称结尾,

但您可以选择CO。,LIMITED或COMPANY LIMITED做结尾都是可以的。


希望能帮到您:)[/b][/size][/color]

[[i] 本帖最后由 dragoneyes 于 2009-3-16 15:38 编辑 [/i]]
[color=Navy][size=4][b]香港公司的名称是可以中英文没有那么严格的限制,

只要查到没有重名就可以注册.[/b][/size][/color]
内地公司名称登记在册该怎么操作 LC-,英文只是备案.
香港公司的中英文名称意思可以不同的!
国内公司是不可以用英文名称来登记的,要么就是你们公司在办理海关的时候,海关需要刻一个海关报关章,此章是可以随便刻英文名称来使用的.
[quote]原帖由 [i]wangjingxianghh[/i] 于 2009-3-16 12:28 发表 [url=http://bbs.***.com/redirect.php?goto=findpost&pid=23445728&ptid=1734369][img]http://bbs.***.com/images/common/back.gif[/img][/url]
在商务局登记的时候 公司中文名称 翻译成英文的时候 要严格翻译吗
比如 中文是贸易公司 翻译成英文的时候可以是 industry and trading 吗
还是必须要是 trading啊?
谢谢大家 [/quote]
如果你们公司是在大陆注册的杭州注册香港公司我是soho,想开通离岸公司?但疑惑重重啊!!,如果翻译成英文名称.是要严格根据中文名称一样来翻译的.国内公司跟香港公司不一样,这个你一定要区分好!!!LZ你们国内公司是贸易公司有含进出口权吗?
香港公司的中英文可以不一样的。。:) :) :)
不需要完全中英文对照的。
[quote]原帖由 [i]wangjingxianghh[/i] 于 2009-3-16 12:28 发表 [url=http://bbs.***.com/redirect.php?goto=findpost&pid=23445728&ptid=1734369][img]http://bbs.***.com/images/common/back.gif[/img][/url]
在商务局登记的时候 公司中文名称 翻译成英文的时候 要严格翻译吗
比如 中文是贸易公司 翻译成英文的时候可以是 industry and trading 吗
还是必须要是 trading啊?
谢谢大家 [/quote]


[b][font=楷体_GB2312][size=4]   香港公司注册中文名字和英文名字可以不一样。
   比如你中文名字叫做某某贸易有限公司,英文名字叫所industry and trading limited也是可以的。
   只要单独查册公司名字,中文和英文分别都没有被使用就行。[/size][/font][/b]

[[i] 本帖最后由 martin_xwj 于 2009-3-16 13:22 编辑 [/i]]